18班诗集
…
Chapter 1
Cinquain
Ⅰ
History
Massive, serious
Standing, listening, witnessing
The voice of time
Precipitation
译：
历史
厚重且肃穆
苍茫矗立，且听风吟，无声见证
来自时间的声音
文明的沉淀
By 冯雅莹
Ⅱ
Love
Gleeful, sorrowful
Pursuing, struggling, missing
Dream and nightmare too
Deceit
By 黄小小
Ⅲ
Moon
Silver, soft
Rising, hanging, glowing
Moonlight on the pillow
Fantasy
By 陈芊妤
Ⅳ
Moon
Holy, blue
Wandering, chanting, gazing
Hanging millions of years
Artemis
By 胡艺珈
Ⅴ
Life
Wonderful, dramatic
Struggling, chasing, enjoying
Ups along with downs
Mine
By 向芮瑶
Ⅵ
Wind
Sensible, invisible
Blowing, flowing, slowing
From wild to mild
Gentleness
By 蔡沁晖
Ⅶ
Summer
Bright, romantic
Running, laughing, shouting
Both tears and sweat
Dream
By 胡菲扬
Ⅷ
Study
Meaningful, fun
Thinking, giving, stirring
Open the world’s door
Forever
By 李乙加
Ⅸ
Tree
Vivid, vigorous
Surviving, living, thriving
Out of my window
Animation
By 罗瑞雪
Ⅹ
Math
Awesome, artful
Trapping, teasing, terrifying
Hardship and harvest, too
God
By 文雨迟
Ⅺ
Soap
Colorful, beautiful
Flying, floating, swinging
Delicate and solid, too
Dream
By 向刘怡
Ⅻ
Thoughts
Arcane, abstract
Wandering, levitating, etherealizing
Quivering on the horizon
Infinity
By 薛智文
XIII
Catastrophe
Striking, suffocating
Screaming, choking, floundering
Pregnant with unquenchable hope
Rebirth
By 罗雨帆
XIV
Cloud
Serene, pillowy
Floating, shaping, fading
Always in different posts
Marshmallow
By 刘语轩
XV
Universe
Mysterious, prosperous
Floating, revolving, colliding
Life comes into being
Unique
By 杨琪惠
XVI
Peach
Juicy, plump
Tantalizing, shying, whispering
Between lips and teeth
Satisfaction
By 徐菲奕
Chapter 2
Haiku
Ⅰ
He is drawing, she
is blooming in the painting
and in his heart too
译：
他画画，
她在画里笑，
也在他心里笑。
By 周紫希
Ⅱ
Sunlight pierces tree leaves
Breeze floats into shining dawn
They are in their prime
By 刘昱彤
Ⅲ
White lie and red earth
Whatever you had stolen
God witnessed crime
By 邓雲凌
Ⅳ
Pour the Milky Way
to quench my thirst. And then I
could cross the dessert.
译：
泻下银河
方能止渴
够我横跨沙漠
By 黎星语
Ⅴ
Moon falls into lake,
the surface wrinkled by wind,
breaking into gold.
译：
月亮坠入了湖里
风揉了揉湖面
撒下一把碎银
By 向朗昕
Ⅵ
Time is a sharp knife.
It carved deep rivers and high
Mountains in my eyes.
译：
岁月是一把无情的刻刀
镌刻下山川印记
在我的眼里
By 冯雅莹
Chapter 3
List Poems
Ⅰ
Whales spring from the deep blue
Whales’ breath waking up to a canoe
Whales roaming over the purple Miami
Whales shuttling in the galaxy
Whales losing in the reverie
By 余牧遥
Ⅱ
Television can be good
Television can be bad
Television can be the pill to cushion the sorrow
Television can be the drug to paralyze the nerve
Television is a window to broaden your eyes
Television is a grave burying thoughts and let you cry
By 杨钦媛
Ⅲ
Nursery Rhyme from class 18
Fantasy
Please picture me
in the swing
like I have a wing
And I am high
in the sky
like the birds fly
I use my eyes
watching the clouds pass by
Such a fancy scene
belongs to me
feeling free
Am I not the queen?
By 徐艺玮
Ⅲ
Free verse from class 18
The sea is in your eyes
The corners of your eyes are the long coastlines
My boat has been in tatters
But I still left my tobacco and alcohol
Leaving only my most pious soul
Trying to salvage the scattered-stars in your eyes
By 陈奕好
Ⅳ
“Remember me.”
With all its might it embraced the wind,
the dust whispered.
By 陈怡嘉
Ⅴ
the Special Group of Poems
by several students to send best wishes to their friend
A few times row
A few times sorrow
Leave the lonely skiff eastwards flow(ing)
Recall the bright moon which illuminates one’s face
Realize the emaciation in the mirror grows
译：
几回执棹几度愁，空余扁舟向东流。
那时明月开心颜，不辞镜里朱颜瘦。
By 冯亚锴
Ⅵ
Fish was a remote name in the ancient ages.
Fish was still free beneath the magnificent seas.
Fish was suddenly caught by an honorable word, which was brightly written on a piece of bright paper by a bright hand.
It was adoration and fondness in mind.
Fish was entering the gate towards angel’s yard.
Fish was elated to meet her fishnet.
Fish found the eternity on that permanent boat.
By 李鹏宇
Ⅶ
A shining fish
Was stranded on the beach
A junkman comes.
By 欧阳瑾